Літературно-мистецький захід «МУЗИКА ПЕРЕДУСІМ! Поль Верлен в українських перекладах»

Деталі

Літ.-мист.захід 2
    В рамках тижня іноземних мов, культурно-освітнього проекту кафедри російської та зарубіжної літератури “ART-портал” студенти і викладачі факультету іноземної філології НПУ імені М. П. Драгоманова 17 травня 2018 року відвідали літературно-мистецький захід «Музика передусім! (Поль Верлен в українських перекладах)», який відбувся в Національному музеї літератури України в рамках програми «Україна – Європа: Діалог культур». 

    На вечорі було презентовано антологію українських перекладів відомого французького поета, одного з засновників літературного імпресіонізму та символізму Поля Верлена «Романси без слів» (Київ, видавництво «Либідь», 2011), яку представила кандидат філологічних наук Олена Крушинська. Про історію цих перекладів та найвищі досягнення української перекладацької школи у засвоєнні спадщини Поля Верлена розповів упорядник видання доктор філологічних наук, професор Олександр Чередніченко. Літ-мист.захід 3

    Витончену атмосферу лірики Верлена було відтворено під час читання його віршів французькою та українською мовами студентами та акторкою культурного центру Л. Курбаса, лауреатом премій ім. В. Стуса, Д. Нітченка, театральної премії ім. А. Бучми Галиною Стефановою.
Верлен прозвучав в українських перекладах П. Грабовського, І. Франка, М. Драй-Хмари, П. Филиповича, М. Ореста, М. Вороного, П. Тичини, М. Рильського, О. Зуєвського, М. Лукаша, Г. Кочура, І. Світличного, М. Москаленка, А.Содомори та інших.
На вечорі, присвяченому поезії Верлена, призери міжнародних премій, учні Школи мистецтв ім. Стефана Турчака віртуозно виконали на роялі (якому більше ніж 150 років) «Верленівські мініатюри» Клода Дебюссі – автора музичних інтерпретацій віршів Поля Верлена (цікавий факт – першим педагогом Дебюсси була теща Верлена).
Студенти отримали незабутні враження від цього святкового заходу, від гармонії поезії та музики.

   

РОЗКЛАД  

   

Новини та події  

   

GTranslate  

English French German Italian Portuguese Russian Spanish
   

Всього відвідувань  

5301558
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
948
5209
13684
4540685
69619
87639
5301558

Your IP: 127.0.0.1
Server Time: 2019-03-20 04:43:58
   

Хто на сайті?  

На сайті 59 гостей та відсутні користувачі

   

Випадкове зображення  

Зображення відсутні
   
© ALLROUNDER

Використання матеріалів сайту можливе лише при згоді адміністрації порталу та активного посилання.
Всі права захищено!

Сайти, які підтримуються службою порталу
НПУ імені М.П.Драгоманова
Інститути
Інститут неперевної освіти
Факультети
Фізико-математичний факультет :: Факультет філософської освіти :: Факультет фізичного виховання та спорту :: Інженерно-педагогічний факультет :: Факультет інформатики :: Факультет іноземної філології :: Факультет історичної освіти :: Факультет корекційної педагогіки та психології :: Факультет мистецтв імені Анатолія Авдієвського :: Факультет магістратури, аспіратнути та докторантури :: Факультет природничо-географічної освіти та екології :: Факультет педагогіки та психології :: Факультет політології та права :: Факультет соціально-економічної освіти та управління :: Факультет української філології та літературної творчості імені Андрія Малишка
Кафедри
Кафедра педагогчної творчості :: Кафедра педагогіки, теорія та історії педагогіки :: Кафедра методики викладання російської мови та світової літератури :: Кафедра етики та естетики :: Кафедра управління та євроінтеграції :: Кафедра філософії :: Кафедра інформатики
Персональні сайти
Андрущенко В.П. :: Бех В.П. :: Жалдак М.І. :: Борисенко В.Й. :: Франчук В.М. :: Франчук Н.П.
Інші сайти
Асоціація випускників :: Система управління електронними курсами НПУ :: Система управління електронними курсами інституту інформатики :: Система управління електронними курсами інституту інформатики (студенти) :: Простір гуманітарної комунікації :: Лабораторія археологічних досліджень :: Кабінет-музей М.П.Драгоманова :: Україна і становлення конституціоналізму в Європі :: Центр культури. НПУ